Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 9 -
Voici l'eau alcaline. Toutes les servantes du palais qui servent le roi et celles qui ont eu accès aux cadeaux sont ici.
Merci, Eunuque Xue.
Puis-je demander à chacune de tremper ses mains,
juste une fois, dans l'eau alcaline.
Une personne innocente n'aura pas peur de le faire.
J'irai la première !
Que chacune nous montre ses mains !
L'eau de la vasque
n'a pas vraiment la capacité de vérifier le poison.
Cette eau n'est pas de l'eau alcaline, mais de l'eau de noix.
Lorsque quelqu'un trempe ses mains dedans, elles deviendront noires.
Une personne avec des mains propres
n'a sûrement pas trempé ses mains.
Si elle n'est pas coupable, pourquoi ne l'aurait-elle pas fait ?
Ai-je raison, Qu Pan'er ?
Votre Majesté ! Ayez pitié !
En ce qui concerne le poison, je ne suis au courant de rien !
C'est uniquement parce que je hais Qu Tan'er,
par conséquent, j'en ai perdu l'esprit.
Aujourd'hui, lorsque celles qui sont responsables des cadeaux les examinaient, j'ai découvert
que Qu Tan'er était chargée de remettre le cadeau du prince.
Par conséquent,
j'ai étalé ce liquide sur la peinture.
Au départ, je voulais seulement détruire la peinture,
ainsi, votre Majesté aurait puni Qu Tan'er.
Mais je n'aurais jamais pensé...
que cela mettrait en danger Sa Majesté !
Votre Majesté... Je vous prie d'avoir pitié !
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Comment les choses ont pu tourner ainsi ?
Vous, Qu Pan'er...
C'est bon si vous ignorez le lien entre sœurs,
mais vous avez utilisé une méthode vraiment vicieuse simplement pour me faire accuser.
Heureusement que le conseiller l'a découvert à temps.
Vous avez soulevé une pierre et l'avez laissée tomber sur votre propre pied.
Votre Majesté, ce flacon contient les œufs de l'insecte spirituel de sang au visage de fantôme.
Les yeux d'une personne ordinaire ne peuvent pas les voir.
Et l'éclosion des œufs mystiques sur la peinture
devrait prendre du temps. Donner un rôle à Qu Pan'er dans le service du protocole
afin de détruire la peinture grâce à la commodité de son rang,
cela permet effectivement la possibilité qu'elle n'ait pas eu connaissance du poison.
C'est vrai ! C'est vrai ! Votre Majesté, ce que le conseiller vient de dire est vrai.
Je n'aurais pas osé essayer faire du mal à Sa Majesté !
Mais ce poison est très rare.
En tant que servante ordinaire du palais, comment as-tu pu te procurer cet objet si facilement ?
Si tu veux être lavée de tout soupçon du crime de tentative d'assassinat sur le roi,
tu dois passer aux aveux et révéler le cerveau derrière cela.
Un subalterne favori du général Wei a essayé de réduire au silence le témoin au devant de tous.
Général, vous êtes vraiment habile dans l'entraînement de vos troupes.
Mes actions présentes n'ont rien à voir avec le général.
8e Prince, je m'appelle Shi Jue. Vous souvenez-vous
il y a trois ans, à quel point dans l'armée, vous avez maltraité et insulté mon frère aîné Shi Yang ?
Il n'a pas pu supporter l'insulte et s'est suicidé devant moi.
J'ai fait cela pour me venger de mon frère.
Shi Yang s'est suicidé par culpabilité.
Il a mérité les conséquences de ses méfaits.
Général Wei, je n'ai jamais pensé vous impliquer dans ceci.
Je demande simplement à mourir en guise de paiement pour mon crime.
- Je n'ai pas été capable d'entraîner convenablement mes soldats. C'est un abandon de mon devoir, - Tan'er,
- tu vas bien ? - mais, Shi Jue l'a fait pour se venger d'une rancune personnelle,
en développant des intentions aussi diaboliques. Je ne peux pas nier mes fautes dans cet incident.
Seule la mort peut payer pour mes fautes et répondre de ma surveillance négligente.
Général Wei !
Puisque le vrai coupable s'est déjà donné la mort pour éviter le châtiment,
il est inopportun de verser plus de sang, le jour de l'anniversaire de Sa Majesté
et de prévenir toute malchance supplémentaire.
Ce que ma consort préférée a dit est effectivement raisonnable.
La vie de Wei Zongheng peut être épargnée,
mais il doit être puni pour son crime.
À partir d'aujourd'hui, votre titre de noblesse vous est retiré,
et vous êtes rétrogradé de trois niveaux pour servir d'avertissement aux autres.
Je remercie Votre Majesté d'épargner ma vie.
Cheng'er. Huai'er.
- Présent. - Présent.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Bien qu'un incident aussi effrayant ait eu lieu,
mes deux fils ont été très sincères et empressés de protéger mon bien-être.
Particulièrement toi, Cheng'er, pour avoir le conseiller Liu Shang à tes côtés.
Je... me sens rassuré.
Récompensez le prince aîné, Mo Yi Huai, de 10 000 taels d'or.
Merci pour votre gracieuse récompense, père.
Récompensez le 8e prince, Mo Lian Cheng,
du sceau royal de commandement qui lui a été confié par l'ancien empereur.
Le symbole royal de commandement ?
Cheng'er, j'espère que tu ne me décevras pas
et que tu me dévoueras ton entière loyauté
afin de protéger le royaume de Dong Yue.
Merci pour vos grâces, père !
Comment un symbole royal de commandement pourrait être plus important qu'un tas d'or ?
Comparé à Mo Yi Huai,
notre prince n'a-t-il pas perdu au change ?
Pas vrai ?
Je pense... que tu as raison !
Votre Altesse.
Concernant ce qu'il est arrivé aujourd'hui, j'étais déjà sur mes gardes,
mais c'était tout de même effrayant.
Laissez-moi vous remercier, Érudit.
Vos paroles sont excessives. C'est mon devoir.
À partir d'aujourd'hui, je resterai à vos côtés pour les prochaines épreuves.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
Cet insecte de sang au visage de fantôme est si rare.
Même les médecins royaux n'en ont jamais vus auparavant. Comment les connaissiez-vous ?
En y pensant, c'est le destin.
Il y a de nombreuses années, j'ai voyagé dans les territoires du sud ouest.
Je connais parfaitement les traditions et pratiques locales.
Le riz Mibu et la soupe amère des régions du sud ouest vous manquent-ils ?
Je suis plutôt attiré par la nourriture légèrement parfumée. Je n'ai jamais fait attention aux plats.
Votre Altesse, mon passé est très compliqué.
J'ai fait l'expérience de nombreuses choses.
Peut-être que vous pouvez ne pas l'imaginer maintenant,
mais à l'avenir, vous comprendrez sûrement.
Je veux vous récompenser.
Je ne sais pas ce que vous aimeriez ?
Qu Tan'er.
Premièrement, je voudrais emménager dans la villa enneigée.
Deuxièmement, je voudrais que Tan'er s'occupe de moi.
Votre Altesse, avez-vous des regrets concernant la récompense et souhaitez-vous ne pas tenir votre parole ?
Puisque vous faites cette demande,
je l’accorderai.
Je vous salue humblement, Votre Altesse.
Demeure du 8e prince
Mes sœurs, il y a une chose que vous ne savez pas. Cette fois, l'érudit Liu Shang était vraiment incroyable.
Il était ainsi !
D'une seule main, il a attrapé une bougie,
et de l'autre, il a attrapé Sa Majesté qui était en danger !
Sa Majesté avait été mordue par un insecte de sang au visage de fantôme.
Bien sûr, il était choqué et effrayé, il a essayé de sortir de sa poigne.
L'érudit Liu Shang. Un contre 10.
Non. C'était un contre 100 !
Dans le palais, pas un seul garde royal a osé s'avancer !
La posture de l'érudit était déterminée et si incroyable.
Son allure était si gracieuse. Son regard était verrouillé.
D'un seul regard, il apparaissait fier et intimidant.
Quand l'érudit a réussi à canaliser son énergie Qi à travers son corps,
sa robe simple n'a pas été capable de couvrir
totalement ses muscles luxurieux.
Quand il a transféré son énergie dans le corps de Sa Majesté,
cette scène était si incroyable... juste incroyable.
- Qu'est-il arrivé ? - Dites-le-nous vite !
Après ? Après cela... c'est à mon tour de nettoyer la cour.
Si vous voulez savoir ce qui arrive ensuite, écoutez la suite de l'histoire la prochaine fois.
Non, non, non !
N'arrêtez pas l'histoire !
Mais, je suis si fatiguée de parler.
Un tael d'argent pourrait me redonner un peu d'énergie !
Là, prenez le mien !
C'est à moi !
Ne suis-je pas en train de faire une version d'une diffusion en direct dans le royaume de Dong Yue.
Je suis si impressionnée par moi-même. Qui est la meilleure animatrice de Dong Yue ? Bien sûr que c'est moi, Qu Xiao Tan.
Puisque j'ai eu une récompense,
je vais dire quelque chose d'explosif pour amener des bénédictions à la société et remercier mes fans.
Puisque vous me soutenez tous,
je continuerai avec quelques mots. Je garantis qu'il vaudra votre paiement.
Approchez-vous.
Quand l'érudit à focalisé son énergie masculine,
sa belle peau blanche s'est légèrement rougie.
Les muscles de son cou jusque dans ses bras ont laissé apparaître leurs veines.
C'était au-delà de sexy.
Il a à la fois l'apparence et les compétences martiales.
C'est ce que les légendes décrivent comme la perfection de charmes et de talents.
Pour être honnête, l'érudit...
est bien mieux que notre 8e prince.
Qu Xiao Tan, tais-toi !
Oh non ! Nous avons des ennuis !
♫ Je patiente des centaines d'années pour que l'encre sèche. Il y a neuf couches, pourquoi es-tu tout de même blessée ? ♫
♫ Je regarde anxieusement l'horizon. Mon séjour à tes côtés touche à sa fin. ♫
♫ Le sable tombe avec le vent sur la ville, dispersant toutes ces années, les perdant de vue. ♫
♫ Sur la pierre de l'éternité, il est impossible d'effacer quoi que ce soit, tu as même laissé la moitié. ♫
Dans ton cœur, Liu Shang est-il vraiment mieux que moi ?
Votre Altesse, bien sûr que non.
Ce que je voulais dire, c'est que...
peu importe à quel point il est bien,
il ne vous est pas comparable !
C'est commun de voir un beau cheval,
mais rare de trouver un "Bo Le" pur-sang.(L'entraîneur légendaire Zhou capable de voir la qualité d'un cheval rien qu'en regardant.)
Peu importe à quel point il est beau, et doué, c'est grâce à votre œil aiguisé.
En tant que prince, vous êtes lettré et doué en combat.
En tant que patron, vous êtes généreux et magnanime.
De plus, vous avez fait augmenter le niveau de beauté de Dong Yue à un nouveau stade.
Dans mon cœur, vous êtes le plus bel homme de Dong Yue.
Une personne inégalée parmi les vivants.
Si superficiel !
Mais chaque mot est vrai !
Hier, l'érudit et toi m'avez demandé des récompenses.
Je veux te récompenser.
La première option,
je t'accorde en mariage à l'érudit Liu Shang,
tu pourras quitter la demeure et vivre avec lui à vie.
Deuxième option, prends 1 000 taels d'or et reste dans la demeure.
Il est facile d'obtenir un trésor inestimable, mais difficile de trouver un homme qui t'aime.
Tu ne peux en choisir qu'un.
Ai-je même besoin de choisir ? Bien sûr que je prends les 1 000 taels d'or !
Es-tu sûre que tu ne le regretteras pas ?
Non ! Votre Altesse, vous ne le savez pas,
mais depuis que je suis revenue la nuit dernière, j'ai été incapable de dormir de la nuit !
J'avais l'impression que vous étiez traité si injustement.
Il est clair que vous avez sauvé Sa Majesté, mais vous n'avez reçu que cette chose de commandement royal !
Comparé aux 10 000 taels du prince aîné,
vous vous êtes fait avoir !
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Je peux avoir mes 1 000 taels d'or maintenant ?
Est-ce en liquide ?
L'eunuque Xu est arrivé !
Je salue Son Altesse.
Je vous ai dérangé, Eunuque. Dépêche-toi de servir le thé...
Ce n'est pas la peine. Ne soyez pas si courtoise, Votre Altesse.
Je suis venu au nom de Sa Majesté.
Sa Majesté va-t-elle mieux ?
Sa Majesté est le fils des cieux.
Les cieux l'ont béni d'une bonne santé.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, Votre Altesse.
Comment Sa Majesté parle-t-elle de moi ?
- J'étais...- Amenez-le.
Sa Majesté me rend tous mes présents.
Eunuque Xu, quelle en est la signification ?
Sa Majesté a délégué la responsabilité de s'occuper de ses repas à la cuisine royale.
Votre Altesse n'a plus besoin de s'en soucier.
À l'avenir, vous n'aurez plus besoin de les préparer.
Je remercie Sa Majesté de ses grâces.
Mi Xue !
Eunuque, je ne peux pas oublier mes sentiments qui me rappellent que Sa Majesté me manque tant.
Pendant la nuit, j'ai réalisé cette calligraphie avec 100 caractères voulant dire "Bénédiction",
pour prier pour la longévité et la chance de Sa Majesté.
Je vous prie de me pardonner, Votre Altesse.
Je prends congé.
Depuis que moi, Dugu Yan, je suis entrée au palais,
quand ai-je souffert d'une telle humiliation ?
Votre Altesse !
Perdre ses faveurs est une mince chose. Tous mes efforts ces dernières années,
et mon souhait de reconstruire ce royaume,
tout sera vain !
Votre Altesse, j'ai une idée.
Votre Altesse se souvient-elle du médecin royal Gao qui venait souvent nous rendre visite ici ?
Il est temps qu'il nous rende notre faveur !
Je suis aussi d'accord.
Je vais y aller maintenant.
Vraiment ?
Merci, Votre Altesse.
Mes premières pièces d'or dans Dong Yue viendront de ces objets !
Votre Altesse, vous êtes à Dong Yue depuis si longtemps.
Savez-vous quel genre de bien immobilier peuvent acheter ces deux pierres précieuses ?
Quel emplacement serait le mieux ?
C'est mieux si l'endroit a un potentiel de développement.
Tu es si anxieuse d'acquérir une propriété hors de la demeure. As-tu un homme dans ton cœur ?
Non, non, non ! Vous réfléchissez trop.
Pourquoi les efforts d'une femme pour gagner de l'argent devraient-ils avoir quelque chose à faire avec un homme ?
Les femmes ne doivent pas écouter leur mari et enseigner à leurs enfants.
En tant que femmes indépendantes, avec leur persistance et leurs efforts,
elles pourront définitivement avoir une maison qui ne leur appartient qu'à elles,
et une carrière qu'elles apprécient ! Si elles sont déterminées,
alors peut-être qu'elles pourront avoir un enfant qui leur appartiendra !
Et pour tout cela,
pourquoi doivent-elles être dépendantes des hommes !
La première étape pour devenir une femme indépendante,
c'est de gagner suffisamment de taels d'argent !
Et mes premières pièces d'or doivent être utilisées
pour investir dans l'immobilier à Dong Yue !
Tu as un plan si ambitieux et immense.
Cela semble intéressant. J'ai une tâche importante pour toi.
Si tu réussis, je triplerai le montant de ta récompense.
Tripler ?
Votre Altesse, quelle est la tâche ?
L'érudit Liu Shang m'a personnellement demandé à ce que tu lui appartiennes.
Il veut que tu emménages dans la villa enneigée pour t'occuper de ses besoins quotidiens.
Même si vous me donniez 10 fois le montant, je n'irai pas servir quelqu'un d'autre !
De plus,
cet érudit fait d'étranges demandes !
Votre Altesse ! Vous n'avez pas accepté, pas vrai ?
Je n'écouterai que vous !
J'ai déjà accepté.
N'est-ce pas trop ironique ?
Je viens de parler de mes premières pièces d'or en tant que femme indépendante !
Maintenant, je dois gagner de l'argent en étant vendue à la villa enneigée en tant que servante !
Tais-toi !
Qu Tan'er appartient à ma demeure.
Tu m'appartiens. Comment pourrais-je te vendre ?
T'occuper des besoins de l'érudit est une partie de tes missions.
Si tu ne veux pas la récompense, alors rends-la-moi !
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous auriez dû me le dire plus tôt ! J'étais si inquiète tout ce temps.
Après tout, peu importe où je suis,
je dépendrai de mes propres moyens pour travailler dur et devenir riche.
Une femme gagne son argent par des moyens convenables.
Je t'ordonne d'observer secrètement l'érudit Liu Shang.
Chacun de ses mouvements, chaque endroit qu'il regarde.
Si quoi que ce soit est étrange, signale-le-moi immédiatement.
Ainsi,
je n'aurais pas à chercher mon camarade, Mo Yi Huai, pour parler de rentrer chez moi !
Et s'il rentrait sans m'attendre ?
Votre Altesse.
Je vous ai toujours été loyale. Je ne devrais pas refuser,
mais un homme et une femme, dans la même pièce...
ce n'est pas convenable !
Puisque j'ai accepté, j'ai déjà un plan en tête.
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
Ce sont mes trois ordres et règles pour toi.
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Premièrement, tu dois garder cela secret.
Deuxièmement, reste toujours à ses côtés.
Troisièmement, fais attention à tous les détails.
Ces trois ordres ne sont pas difficiles à suivre. Qu'en est-il des règles ?
Quelles sont-elles ?
Pour l'assister tous les jours dans ses besoins,
garde une distance d'un bras. Moins que cela t'est interdit.
Dans sa chambre, le panneau te servira de frontière. Aller au-delà est interdit.
S'il fait un seul geste intime,
mentionne mon nom et interdit-lui.
T'en souviendras-tu ?
Votre Altesse, je m'en souviendrai.
C'est juste que... cette affaire semble
être une tâche difficile et d'une responsabilité importante.
Chaque fois que tu trouves quelque chose de suspicieux à propos de l'érudit,
en plus d'avoir une récompense financière, j'exaucerai l'un de tes souhaits.
N'importe lequel ?
Y compris... quitter la demeure ?
Chacun de mes mots valent 1 000 taels d'or.
Si c'est vraiment aussi simple, pourquoi hésiter ?
Je ne peux pas oublier que Sa Majesté a deux personnalités.
Tant qu'il est de bonne humeur, je dois lui faire signer un contrat.
Ou sinon, lorsqu'il changera, son humeur évoluera aussi vite que se tourne la page d'un livre !
S'il revient sur ses mots, je serai fichue.
Quelle est cette signification ?
Votre Altesse, pouvez-vous
ajouter une phrase à propos du fait de répondre à un souhait après ces trois ordres et ces trois règles ?
Se pourrait-il que tu ne me croies pas ?
Ce n'est pas que je ne vous croies pas. Mais vous ne le savez pas,
d'après mon passé...
Non... d'après mes expériences d'il y a longtemps,
si deux parties veulent parvenir à un arrangement,
le mieux est d'écrire les conditions des deux parties
puis que chacun signe pour le rendre officiel.
Pour résumer, une fois que ce sera écrit,
Votre Altesse ne sera plus en mesure de changer aussi facilement d'avis !
Puisque le 8e prince n'est pas la même personne que ce vaurien de Mo Lian Cheng,
pourquoi son écriture est-elle la même ?
Signe-le.
Mon... écriture est si laide. S'il vous plaît Votre Altesse, pouvez-vous le faire pour moi ?
Écrivez juste, "Enquêtrice Privée, Qu Tan'er".
Enquêtrice... privée ?
Faisons-le juste de la façon dont c'est fait à Dong Yue !
Agent royal spécial !
Quelle absurdité !
Votre Altesse ! J'ai toujours été
emplie d'une aura vertueuse et j'ai trois principes qui sont solides et stables.
Afin de devenir riche, vous devez compter sur deux outils indispensables...
votre main et votre cerveau.
De plus, vous m'avez demandé de m'occuper de l'érudit Shang.
Pour cela, vous devez au moins me donner
mon propre titre !
Donc, tu ne veux pas que de l'argent,
mais aussi une évolution de ton statut ?
Oui.
Servante en chef
Servante en chef ?
Votre Altesse, quelle est cette position ?
Tu as maintenant un rang plus élevé que celui du serviteur Zhou.
Tu peux me faire ton rapport sur tout directement.
Vraiment ? Merci, Votre Altesse !
Alors, à l'avenir,
vous êtes le patron, et moi la seconde en charge !
D'autres demandes ? Dis-moi maintenant, faisons tout en une seule fois.
C'est vrai ! Je veux des avantages.
Donnez-moi de nouveaux vêtements et aussi de la bonne nourriture.
Je veux aussi une chambre spacieuse orientée au sud.
Ramenez aussi Jing Xin ! Nous devons profiter de nos avantages ensemble.
Votre Altesse ? Je dois obéir à ces trois ordres et ces trois règles
et aussi accomplir votre mission.
Je ne suis même pas considérée comme cupide si je ne vous ai pas demandé un précieux cheval qui galope.(Précieux cheval : une Mercedes Benz ou une BMW)
Devrais-je te demander ce que tu veux dire par... un précieux cheval...
galopant... et ces trois points de vue ?
Ces trois points de vue sont
la vue du monde,
la vue de la vie, et celle de la valeur.
Ces trois points de vue se complètent les uns les autres mais ils sont encore indépendants.
Ils ont une relation avec l'unité de dialecte.
Prince, en ce qui concerne une Benz et une BMW, vous serez sûrement intéressé par elles.
Elles sont des cousines éloignées d'un cheval Ferghana.(Les chevaux les plus précieux de Chine, Han Xue Ma le plus rapide)
Vous avez juste besoin de les remplir de gaz.
Non, faux. Vous devez bien les nourrir.
Alors vous pourrez voyager des kilomètres
sans dormir de la nuit.
C'est juste que ce cheval est trop populaire et difficile à obtenir.
Vous devez d'abord prendre un numéro avant d'en acheter un.
S'il y avait un tel destrier, je serais sûr de l'obtenir.
Ce cheval
est de loin une légende.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas !
J'accomplirai certainement ma mission.
S'il vous plaît, commencez à écrire.
- Prépare l'encre.- Oui.
Le pouls de Votre Altesse est normal.
Vous n'êtes pas malade.
Médecin royal Gao. La santé de Son Altesse est importante.
Regardez attentivement une autre fois.
Mais en réalité Son Altesse...
Le médecin royal Gao est talentueux en médecine.
Comment n'avez-vous pas pu remarquer que j'étais enceinte ?
Votre Altesse, vous n'êtes pas enceinte !
Cela dépend entièrement d'un mot de la part du médecin royal Gao.
Je n'oublierai jamais le soutien de Votre Altesse.
Mais un enfant royal...
n'est pas une plaisanterie !
Oser poser un regard sur une noble consort royale,
comment allons-nous nous occuper d'une telle infraction selon les lois de Dong Yue ?
Selon la loi, il sera décapité.
Votre Altesse, épargnez-moi !
Je ne suis pas talentueux en médecine.
J'ai presque manqué le signe de votre grossesse par votre pouls.
Le médecin royal Gao a acquis ses lettres de noblesse. Récompense-le.
Merci, Votre Altesse ! Merci, Votre Altesse !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫